1 00:00:21,855 --> 00:00:24,107 Hace mucho tiempo... 2 00:00:24,524 --> 00:00:29,655 ...vivía una bella princesa, en una tierra mística conocida como... 3 00:00:30,322 --> 00:00:31,573 ...India. 4 00:00:47,923 --> 00:00:51,468 Ella estaba casada con el el hermoso príncipe Rama... 5 00:00:51,718 --> 00:00:55,013 ...que había sido desterrado al bosque encantado... 6 00:00:55,263 --> 00:00:59,226 ...por su celosa madrastra, Reina Kaikeyi. 7 00:01:08,110 --> 00:01:09,152 Un día... 8 00:01:09,403 --> 00:01:12,614 ...La princesa Sita vio un ciervo herido. en el bosque... 9 00:01:12,864 --> 00:01:15,909 ...y ella le suplicó a Rama para ir a ayudarlo. 10 00:01:17,619 --> 00:01:21,289 Rama dibujó un círculo en el suelo. y le dijo: 11 00:01:21,707 --> 00:01:23,667 ''Este es un círculo mágico. 12 00:01:23,917 --> 00:01:26,503 Mientras permanezcas dentro de él... 13 00:01:26,753 --> 00:01:29,047 ...no te puede pasar ningún daño. '' 14 00:01:33,385 --> 00:01:36,430 Esa noche, La princesa escuchó un grito horrible. 15 00:01:36,680 --> 00:01:38,849 Ayúdame. 16 00:01:39,391 --> 00:01:42,185 Pensando que era su amado Rama en peligro... 17 00:01:42,436 --> 00:01:46,231 ...la princesa salió corriendo del círculo para responder al grito. 18 00:01:54,740 --> 00:01:58,326 Ella pronto se encontró un viejo mendigo. 19 00:01:59,244 --> 00:02:01,788 Aunque ella no tenía dinero para darle... 20 00:02:02,038 --> 00:02:04,666 ...ella no pudo rechazar su súplica. 21 00:02:05,500 --> 00:02:08,170 Tan pronto como tuvo el brazalete... 22 00:02:09,296 --> 00:02:12,716 ...se transformó en el Demonio de 10 cabezas, Ravana. 23 00:02:12,966 --> 00:02:15,635 Él la agarra y se la lleva a su palacio... 24 00:02:15,886 --> 00:02:17,971 ...para convertirla en su novia. 25 00:02:19,765 --> 00:02:22,225 ¿Alguna vez supiste ¿Un verdadero príncipe, Maya? 26 00:02:23,435 --> 00:02:24,770 El padre de Laki. 27 00:02:25,061 --> 00:02:28,023 - Pensé que estaba en el ejército. - Lo era. 28 00:02:28,273 --> 00:02:30,484 Y él era mi príncipe. 29 00:02:30,734 --> 00:02:33,069 Y yo, su princesa. 30 00:02:33,445 --> 00:02:35,906 Pero me refiero a verdaderos príncipes. y princesas. 31 00:02:36,239 --> 00:02:38,492 Todas las mujeres son princesas. 32 00:02:38,742 --> 00:02:40,160 Es nuestro derecho. 33 00:03:22,160 --> 00:03:23,787 Lo extrañaré aquí. 34 00:03:24,204 --> 00:03:28,208 India es el único lugar en la tierra. que despierta la imaginación. 35 00:03:28,959 --> 00:03:31,628 Ojalá pudiéramos quedarnos aquí para siempre. 36 00:03:34,756 --> 00:03:38,677 Lo sé, cariño. Pero ahora que Inglaterra está en guerra... 37 00:03:40,387 --> 00:03:43,682 ...Yo también debo irme. Lo entiendes, ¿no? 38 00:03:44,099 --> 00:03:46,268 ¿Pero por qué debo ir a Estados Unidos? 39 00:03:46,518 --> 00:03:47,978 Porque es más seguro. 40 00:03:48,228 --> 00:03:52,774 Y irás a la escuela. tu madre fue a tu edad... 41 00:03:53,066 --> 00:03:55,568 - ...en una ciudad llamada? - Nueva York. 42 00:04:01,241 --> 00:04:02,492 ¿Papá? 43 00:04:02,867 --> 00:04:06,204 Maya me dijo que todas las chicas son princesas. 44 00:04:06,496 --> 00:04:09,374 - Maya es una mujer muy sabia. - ¿Entonces es verdad? 45 00:04:09,791 --> 00:04:13,753 Puedes ser lo que quieras ser, mientras creas. 46 00:04:14,254 --> 00:04:17,257 - ¿Qué crees? - Creo que eres... 47 00:04:17,757 --> 00:04:21,386 ...y siempre lo será, mi princesita. 48 00:05:00,300 --> 00:05:04,262 Le di esto a tu madre el día de nuestra boda. 49 00:05:04,888 --> 00:05:06,514 Quiero que lo tengas. 50 00:05:09,142 --> 00:05:11,227 Ella era tan hermosa. 51 00:05:13,605 --> 00:05:15,940 ¿Qué es lo que más te gustó de ella? 52 00:05:17,400 --> 00:05:18,943 Pregunta difícil. 53 00:05:22,781 --> 00:05:25,867 Me encantó la forma en que sus ojos se iluminaron. cuando ella se reía. 54 00:05:26,117 --> 00:05:27,619 Como lo hacen los tuyos. 55 00:05:28,661 --> 00:05:32,999 Me encantó el sonido de su voz cuando ella me cantó la canción popular india. 56 00:05:33,917 --> 00:05:37,837 Pero creo, más que cualquier otra cosa... 57 00:05:38,171 --> 00:05:40,590 ...¡Me encantó bailar con ella! 58 00:06:54,163 --> 00:06:55,415 ¡Hola! 59 00:06:56,207 --> 00:06:57,959 Debes ser el Capitán Crewe. 60 00:07:01,754 --> 00:07:03,631 Mi hermana bajará enseguida. 61 00:07:04,007 --> 00:07:06,551 solo nos estábamos preparando la habitación de la joven. 62 00:07:06,801 --> 00:07:08,720 Tus cosas llegaron esta mañana. 63 00:07:08,928 --> 00:07:09,846 Gracias...? 64 00:07:10,763 --> 00:07:13,266 Cielos, Amelia. Amelia Minchin. 65 00:07:14,767 --> 00:07:16,102 Capitán Crewe. 66 00:07:29,407 --> 00:07:31,326 ¡Qué placer conocerte! 67 00:07:33,161 --> 00:07:35,371 Y esta debe ser la pequeña Sara. 68 00:07:35,997 --> 00:07:38,166 Madre mía que niño tan bonito. 69 00:07:38,416 --> 00:07:42,253 - Le estaba diciendo al Capitán-- - Gracias, eso será todo. 70 00:07:42,503 --> 00:07:43,629 ¿No me seguirás? 71 00:07:46,174 --> 00:07:48,509 Las clases comienzan puntualmente a las 8:00. 72 00:07:48,760 --> 00:07:51,679 Cubrimos todos los temas: literatura, matemáticas, ciencias... 73 00:07:51,929 --> 00:07:54,140 ...y por supuesto, francés y latín. 74 00:07:54,390 --> 00:07:56,225 Oh, Sara habla fluido... 75 00:07:56,434 --> 00:07:59,479 El almuerzo se sirve a las 13:30. Luego damos nuestro paseo diario... 76 00:07:59,729 --> 00:08:02,940 ...a menos que el clima sea extremadamente inclemente. 77 00:08:03,191 --> 00:08:05,943 A las 4:00, las chicas asisten. clases de etiqueta... 78 00:08:06,152 --> 00:08:09,947 ...donde están entrenados las gracias formales de la sociedad. 79 00:08:10,948 --> 00:08:15,536 La sala de estudio es entre las 4:30 y las 6:30, seguido de una cena ligera. 80 00:08:15,787 --> 00:08:18,873 Antes de acostarse, leemos de uno de los clásicos... 81 00:08:19,123 --> 00:08:22,293 ...algo los niños esperamos con anticipación. 82 00:08:22,543 --> 00:08:25,963 El domingo es un día de descanso. Los estudiantes pueden escribir a sus padres. 83 00:08:26,214 --> 00:08:29,801 Y por supuesto, asistimos a la iglesia. ¿Tiene alguna pregunta? 84 00:08:41,604 --> 00:08:43,189 Vamos, querida. 85 00:08:58,913 --> 00:08:59,914 Chicas. 86 00:09:00,164 --> 00:09:02,750 saludar a nuestra nueva llegada... 87 00:09:03,000 --> 00:09:04,293 ...Señorita Sara Crewe. 88 00:09:04,544 --> 00:09:06,420 Hola Sara. 89 00:09:06,879 --> 00:09:10,174 Debes contarles sobre su apasionante vida en la India. 90 00:09:10,424 --> 00:09:14,262 Sin duda ella será nuestra mejor estudiante popular en poco tiempo. 91 00:09:14,470 --> 00:09:18,099 Hay ciertas reglas eso debería quedar claro. 92 00:09:18,349 --> 00:09:20,101 Primero está la regla del orden... 93 00:09:20,351 --> 00:09:23,980 ...lo que requiere que las chicas mantengan sus habitaciones impecables. 94 00:09:51,465 --> 00:09:54,093 Estas reglas se aplican estrictamente. 95 00:09:54,343 --> 00:09:58,139 Pero te aseguro que los resultados valen la pena el esfuerzo. 96 00:09:58,764 --> 00:10:01,434 Nuestra reputación de envío el más preparado... 97 00:10:01,684 --> 00:10:04,604 ...y señoritas encantadoras en la sociedad... 98 00:10:05,313 --> 00:10:06,856 ...es uno de los más altos. 99 00:10:07,064 --> 00:10:08,316 No tengo ninguna duda. 100 00:10:09,692 --> 00:10:14,739 Además, tengo miedo de las joyas. y tales galas no están permitidas. 101 00:10:15,239 --> 00:10:17,950 ¿Qué pasa si lo uso en mi habitación? durante mi tiempo libre? 102 00:10:19,618 --> 00:10:21,954 Si insistes absolutamente. 103 00:10:24,832 --> 00:10:25,750 Sí. 104 00:10:27,752 --> 00:10:29,295 Ella se meterá en problemas. 105 00:10:45,561 --> 00:10:47,146 Esto es espléndido. 106 00:10:47,897 --> 00:10:49,106 Es nuestra suite más grande. 107 00:10:50,524 --> 00:10:53,235 Gracias por toda la atención has tomado. 108 00:10:53,527 --> 00:10:56,197 Quiero que Sara se sienta como en casa. mientras estoy fuera. 109 00:10:57,073 --> 00:11:00,618 - No se reparará en gastos. - Por supuesto que no. 110 00:11:00,868 --> 00:11:02,620 Te dejaré decir adiós. 111 00:11:02,870 --> 00:11:06,040 no tienes mucho tiempo antes de que su barco parta. 112 00:11:20,679 --> 00:11:23,432 Nos escribiremos todos los días. 113 00:11:30,940 --> 00:11:32,691 ¿Cómo te gusta tu habitación? 114 00:11:32,942 --> 00:11:38,072 Me aseguré de que fuera lo mejor, con ventanas esquineras y chimenea. 115 00:11:38,697 --> 00:11:42,034 Y con todos tus juguetes y la ropa se mudó... 116 00:11:42,451 --> 00:11:44,578 ...es como si realmente fueras... 117 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 Creo que vi algo... 118 00:11:50,459 --> 00:11:52,461 ...en esa silla de allí. 119 00:11:56,757 --> 00:12:00,219 Ella vino desde Francia estar contigo. 120 00:12:02,680 --> 00:12:04,139 Su nombre es Emily. 121 00:12:10,646 --> 00:12:13,399 Las muñecas hacen lo mismo mejores amigos. 122 00:12:14,567 --> 00:12:18,779 Sólo porque no pueden hablar no significa que no escuchen. 123 00:12:19,321 --> 00:12:23,742 ¿Sabías que cuando los dejamos en paz? en nuestra habitación, ¿cobran vida? 124 00:12:23,951 --> 00:12:25,411 - ¿Lo hacen? - Sí. 125 00:12:25,661 --> 00:12:28,956 Antes de que entremos, rápidamente regresar a sus lugares. 126 00:12:30,082 --> 00:12:33,294 ¿Por qué no cobran vida? ¿frente a nosotros? 127 00:12:33,544 --> 00:12:35,421 Porque es mágico. 128 00:12:37,089 --> 00:12:39,049 Hay que creer en la magia. 129 00:12:39,592 --> 00:12:41,927 Sólo así es real. 130 00:12:44,263 --> 00:12:47,683 Cada vez que tienes miedo, o extrañarme terriblemente... 131 00:12:47,933 --> 00:12:49,685 ...solo díselo a Emily. 132 00:12:50,936 --> 00:12:54,231 Ella me enviará el mensaje. dondequiera que esté. 133 00:12:55,190 --> 00:12:58,152 Y te enviaré uno de vuelta de inmediato... 134 00:12:58,360 --> 00:13:00,529 ...así que cuando la abrazas... 135 00:13:02,072 --> 00:13:04,450 ...recibirás un abrazo de mi parte. 136 00:13:13,125 --> 00:13:15,336 Está bien, papá. 137 00:13:17,296 --> 00:13:19,298 Voy a estar bien. 138 00:13:28,098 --> 00:13:29,642 ¿Qué estás haciendo? 139 00:13:31,352 --> 00:13:33,187 ¿Memorizarme de memoria? 140 00:13:35,981 --> 00:13:38,609 Ya te conozco de memoria. 141 00:13:59,922 --> 00:14:01,590 Adiós princesa. 142 00:14:32,037 --> 00:14:36,792 ¿Qué fue ese ruido de anoche? Alguien estuvo llorando durante horas. 143 00:14:37,000 --> 00:14:40,546 Eso no es nada. Deberías oír a Josephine roncar. 144 00:14:41,630 --> 00:14:43,173 ¡Yo no! 145 00:14:43,423 --> 00:14:45,467 ¿Quién fue? ¿La chica nueva? 146 00:14:45,676 --> 00:14:50,013 Ella no ha salido de su habitación. ¿Viste todos sus juguetes? 147 00:14:50,264 --> 00:14:51,849 Quiero tu cinta para el pelo. 148 00:14:52,057 --> 00:14:55,394 Su padre cultiva galletas. Son muy ricos. 149 00:14:55,602 --> 00:14:58,605 Deben serlo. Todos los que conozco comen galletas saladas. 150 00:14:58,814 --> 00:15:03,402 Su padre es británico. He oído que él es mejores amigos del rey y la reina. 151 00:15:03,610 --> 00:15:05,737 He oído que lo expulsaron de la India... 152 00:15:05,946 --> 00:15:10,075 ...porque la gente murió por comer sus galletas envenenadas. 153 00:15:10,284 --> 00:15:11,952 ¿Galletas envenenadas? 154 00:15:12,160 --> 00:15:14,997 Mi tia murio por comer envenenada judías verdes. 155 00:15:15,205 --> 00:15:19,209 - ¿A quién le importa ella? - Sí, ¿a quién le importa? 156 00:15:23,171 --> 00:15:27,426 Pero antes de que los atrapemos, regresan. a sus lugares, rápidos como un rayo. 157 00:15:28,343 --> 00:15:30,095 Dios, ella es rápida. 158 00:15:42,858 --> 00:15:43,775 Mamá. 159 00:15:45,861 --> 00:15:46,987 ¿Sara? 160 00:15:47,321 --> 00:15:50,157 No retrasamos el desayuno para un estudiante. 161 00:15:50,407 --> 00:15:51,783 Lo siento, pero yo... 162 00:15:51,992 --> 00:15:55,287 Recuerda, no eres el único niño aquí. 163 00:16:00,334 --> 00:16:02,628 Sí, buenos días. 164 00:16:02,836 --> 00:16:06,423 ¿Recuerdas a nuestro nuevo alumno? de nuestra visita de ayer. 165 00:16:06,632 --> 00:16:08,550 Éste es el señor Dufarge. 166 00:16:08,842 --> 00:16:11,053 Empiezas las lecciones de francés hoy. 167 00:16:11,261 --> 00:16:13,096 ¿Tengo que hacerlo? 168 00:16:13,430 --> 00:16:15,307 Seguro que sí. 169 00:16:15,557 --> 00:16:18,477 Disculpe al señor por tu mala educación. 170 00:16:18,727 --> 00:16:21,438 - Pero no quise ser grosero. - ¡Ahora! 171 00:16:37,788 --> 00:16:42,918 Este niño no necesita aprender francés. ¡Prácticamente es francesa! 172 00:16:43,126 --> 00:16:44,503 Aprendió de su padre. 173 00:16:44,753 --> 00:16:46,963 Entendí lo que ella dijo. 174 00:16:47,172 --> 00:16:49,341 Lo lamento. Intentamos decírtelo. 175 00:16:49,549 --> 00:16:52,094 Ella puede ser tutora de los niños más pequeños... 176 00:16:52,344 --> 00:16:56,765 ...y ayudarte con su pronunciación, señorita Minchin. 177 00:16:57,224 --> 00:17:00,394 ¿Esas salchichas que huelo son? 178 00:17:14,783 --> 00:17:16,159 Gracias. 179 00:17:17,160 --> 00:17:19,246 En la mesa no se habla. 180 00:17:20,205 --> 00:17:21,748 No parece natural. 181 00:17:24,793 --> 00:17:26,545 No lo volveré a decir. 182 00:17:35,512 --> 00:17:37,431 Siete por cinco es 35. 183 00:17:38,432 --> 00:17:40,600 Siete por seis es 42. 184 00:17:40,851 --> 00:17:42,561 Siete por siete es 49. 185 00:17:43,145 --> 00:17:45,480 Siete por ocho es... 186 00:17:45,772 --> 00:17:47,149 ...58. 187 00:17:48,316 --> 00:17:50,735 No, espera. 54? 188 00:17:53,321 --> 00:17:54,197 55? 189 00:17:54,447 --> 00:17:57,200 ¿O 72? ¿O 93? ¿O 1 2? 190 00:17:57,909 --> 00:17:59,786 Lo siento, señorita Minchin. 191 00:18:00,245 --> 00:18:02,747 Anoche estudié durante horas. 192 00:18:02,998 --> 00:18:05,000 Me cuesta creerlo. 193 00:18:05,250 --> 00:18:07,586 Me imagino que tu padre también lo hará. 194 00:18:07,919 --> 00:18:10,005 Por favor no se lo digas. 195 00:18:10,589 --> 00:18:12,299 Prometo que lo haré mejor. 196 00:18:12,674 --> 00:18:14,217 Por favor. 197 00:18:14,467 --> 00:18:15,969 Lavinia, puedes continuar. 198 00:18:16,928 --> 00:18:19,598 Siete por ocho es 56. 199 00:18:20,223 --> 00:18:21,850 Siete por nueve... 200 00:18:22,100 --> 00:18:24,102 ...tiene 63 años. 201 00:18:33,945 --> 00:18:35,280 Querido papá: 202 00:18:35,614 --> 00:18:37,240 Ya te extraño. 203 00:18:38,116 --> 00:18:39,242 Las cosas están bien. 204 00:18:39,492 --> 00:18:43,538 Excepto que nunca imaginé allí Habría tantas reglas en la escuela. 205 00:18:43,788 --> 00:18:46,166 Supongo que están ahí con un propósito... 206 00:18:46,416 --> 00:18:48,627 ...y me esfuerzo por obedecerlos. 207 00:18:48,877 --> 00:18:51,880 Pero tengo la sensación Estoy haciendo algo mal. 208 00:19:09,397 --> 00:19:10,899 Adiós, padre. 209 00:19:12,984 --> 00:19:14,069 Adiós, hijo. 210 00:19:29,501 --> 00:19:30,960 Espero que cuando leas esto... 211 00:19:31,211 --> 00:19:35,090 ...enciende tu corazón y pone una sonrisa en tu cara. 212 00:19:35,340 --> 00:19:39,844 Estoy muy orgulloso de ti. Pienso en ti a cada momento. 213 00:19:40,095 --> 00:19:42,180 Y te amo por siempre. 214 00:19:42,847 --> 00:19:44,516 Tu Sara. 215 00:19:57,278 --> 00:19:59,698 Lottie, no debes emocionarte tanto. 216 00:19:59,948 --> 00:20:01,533 ¿Lottie? ¿Precioso? 217 00:20:01,783 --> 00:20:05,870 ¡Por favor, querida Lottie! ¡Por favor deja de gritar! 218 00:20:06,121 --> 00:20:10,125 ¿Qué tal una galleta? ¿Te gustaría eso? 219 00:20:10,750 --> 00:20:12,210 Voy a por una galleta. 220 00:20:20,260 --> 00:20:23,721 Es dificil estudiar contigo siguiendo así. 221 00:20:23,972 --> 00:20:25,098 ¡Quiero a mi mamá! 222 00:20:25,473 --> 00:20:26,683 La verás pronto. 223 00:20:26,891 --> 00:20:31,604 No lo haré. ella esta muerta, ¡Y nunca más la volveré a ver! 224 00:20:31,938 --> 00:20:34,107 Yo tampoco tengo madre. 225 00:20:38,153 --> 00:20:39,571 ¿No lo haces? 226 00:20:41,072 --> 00:20:42,323 ¿Dónde está ella? 227 00:20:42,657 --> 00:20:45,452 En el cielo con mi hermanita. 228 00:20:46,369 --> 00:20:48,329 Eso no significa No puedo hablar con ella. 229 00:20:48,538 --> 00:20:52,167 Le cuento todo, y sé que ella me escucha. 230 00:20:52,417 --> 00:20:53,835 ¿Cómo? 231 00:20:54,794 --> 00:20:56,754 Porque eso es lo que hacen los ángeles. 232 00:20:57,005 --> 00:20:59,924 - ¿Tu mamá es un ángel? - Por supuesto. 233 00:21:00,216 --> 00:21:04,095 Y el tuyo también. Con hermosas alas de seda... 234 00:21:04,387 --> 00:21:06,389 ...y una corona de capullos de rosa. 235 00:21:06,723 --> 00:21:09,350 Y todos viven juntos en un castillo. 236 00:21:09,559 --> 00:21:11,728 ¿Sabes de qué está hecho? 237 00:21:12,061 --> 00:21:13,313 Girasoles... 238 00:21:13,563 --> 00:21:18,151 ...cientos de ellos, tan brillantes Brillan como el oro. 239 00:21:18,818 --> 00:21:21,446 cuando los angeles quiero ir a algún lugar... 240 00:21:21,654 --> 00:21:24,240 ...simplemente silban, así. 241 00:21:31,122 --> 00:21:35,210 Y una nube flota hacia el castillo. y los recoge. 242 00:21:35,418 --> 00:21:37,795 Mientras los ángeles vuelan por el cielo... 243 00:21:38,755 --> 00:21:41,341 ...montando la nube como una alfombra mágica... 244 00:21:41,758 --> 00:21:44,552 ...bajo la luna y a través de las estrellas... 245 00:21:48,848 --> 00:21:51,517 ...hasta que estén flotando encima de nosotros. 246 00:21:54,354 --> 00:21:58,107 Así es como pueden mirar hacia abajo. y ver si estamos bien. 247 00:21:59,943 --> 00:22:02,862 Y a veces incluso envíanos mensajes. 248 00:22:05,865 --> 00:22:10,954 No puedes oírlos si estás pataleando y gritando como estabas. 249 00:22:12,664 --> 00:22:16,918 Pero siempre lo vuelven a intentar, en caso de que nos lo hayamos perdido. 250 00:22:20,004 --> 00:22:21,047 ¡Oye, espera! 251 00:22:22,882 --> 00:22:25,677 Esa es Becky. No tiene permitido hablar con nosotros. 252 00:22:25,885 --> 00:22:27,095 ¿Por qué no? 253 00:22:27,345 --> 00:22:30,682 Ella es una sirvienta y ella tiene la piel oscura. 254 00:22:31,307 --> 00:22:32,475 ¿Entonces? 255 00:22:32,725 --> 00:22:35,853 Bueno, ¿eso no significa algo? 256 00:23:20,773 --> 00:23:22,108 Lo siento, yo-- 257 00:23:22,316 --> 00:23:24,569 ¿Hay algo ¿Puedo hacerlo por usted, señorita? 258 00:23:24,819 --> 00:23:27,739 acabo de llegar aquí para cambiarme los zapatos. 259 00:23:28,614 --> 00:23:30,575 No, no hay nada. 260 00:23:30,783 --> 00:23:34,954 Le pido perdón, pero lo haremos Ambos estarán en problemas si te quedas. 261 00:23:40,668 --> 00:23:42,879 Muy bien, chicas, formen parejas. 262 00:23:45,047 --> 00:23:46,757 Formen parejas. 263 00:24:38,517 --> 00:24:41,562 ''Sir Edward vio el dolor a los ojos de su hija... 264 00:24:41,812 --> 00:24:45,024 ...pero él sabía ese honor familiar debe prevalecer. 265 00:24:45,274 --> 00:24:47,735 No se podía jugar con la nobleza. 266 00:24:47,944 --> 00:24:50,655 "Te lo ruego, Charlotte", dijo. 267 00:24:50,863 --> 00:24:53,532 'Cásate con Sir John en la primavera, como él ha pedido.' '' 268 00:24:53,741 --> 00:24:55,368 Gracias Lavinia. 269 00:24:55,618 --> 00:24:57,787 Sara, puedes tomar tu turno. 270 00:25:09,465 --> 00:25:13,094 '' Charlotte le dijo a su padre, 'Padre, tienes razón. 271 00:25:13,302 --> 00:25:16,847 Debo dejar mis tontas fantasías y deseos de la infancia.' '' 272 00:25:27,400 --> 00:25:29,068 Pero simplemente no lo haré. 273 00:25:29,568 --> 00:25:30,778 Lo siento, padre. 274 00:25:31,028 --> 00:25:32,822 Cuando me case, será por amor. 275 00:25:33,239 --> 00:25:36,492 Y con eso, Charlotte salió corriendo de la casa. 276 00:25:36,742 --> 00:25:39,578 Esperar afuera era el guapo mozo de cuadra, Pierre... 277 00:25:39,829 --> 00:25:41,539 ...a quien Charlotte adoraba en secreto. 278 00:25:41,998 --> 00:25:46,794 Juntos escaparon a la costa. y rápidamente zarpó hacia Tahití. 279 00:25:47,044 --> 00:25:51,799 Cuando estaban a mitad de camino, ¡Su barco fue atacado por piratas! 280 00:25:52,258 --> 00:25:54,301 En lugar de ser comido vivo... 281 00:25:54,552 --> 00:25:57,388 ... ellos arrojaron ellos mismos al mar. 282 00:25:57,596 --> 00:25:59,223 Cuando comenzaron a ahogarse... 283 00:25:59,432 --> 00:26:03,519 ...se abrazaron, y juré amor eterno. 284 00:26:05,354 --> 00:26:09,567 Entonces, cuando todo parecía perdido, Apareció un grupo de sirenas. 285 00:26:09,775 --> 00:26:10,943 ¡Para! 286 00:26:16,031 --> 00:26:17,408 ¿Qué estás haciendo? 287 00:26:17,908 --> 00:26:22,621 No podría soportar verla casarse con él. así que imaginé otro final. 288 00:26:22,830 --> 00:26:23,956 ¿Lo imaginaste? 289 00:26:25,374 --> 00:26:27,585 ¿Nunca hace eso, señorita? 290 00:26:27,960 --> 00:26:31,130 Cree en algo, ¿Solo para que parezca real? 291 00:26:34,049 --> 00:26:36,927 Eso es fácil para un niño. quien lo tiene todo. 292 00:26:37,720 --> 00:26:41,182 No habrá más fantasía en esta escuela... 293 00:26:41,432 --> 00:26:43,309 ...durante la lectura o en cualquier otro momento. 294 00:26:43,768 --> 00:26:46,645 - ¿Se entiende eso? - Sí, señorita Minchin. 295 00:26:47,062 --> 00:26:48,981 Todos ustedes, vayan a su cama. 296 00:26:53,986 --> 00:26:56,822 nunca escuché una historia como esa en mi vida. 297 00:26:57,072 --> 00:27:00,784 Apuesto a que conoces muchos de ellos. ¿No es así, Sara? 298 00:27:01,535 --> 00:27:03,996 ¡Quiero silencio allá arriba! 299 00:27:05,331 --> 00:27:09,001 Tenemos que hacer algo al respecto. regla de comunicación. 300 00:27:10,044 --> 00:27:12,296 Después de que Minchin se vaya a la cama... 301 00:27:12,546 --> 00:27:16,509 ...nos colaremos en tu habitación y tú puede mostrarnos una historia real. 302 00:27:16,759 --> 00:27:18,302 ¿Qué tal, Sara? 303 00:27:18,552 --> 00:27:20,679 Sólo si son solo ustedes tres. 304 00:27:43,619 --> 00:27:45,246 Vamos, vamos. 305 00:28:09,270 --> 00:28:13,274 El malvado Ravana encerró a la princesa. arriba en su torre. 306 00:28:13,524 --> 00:28:15,693 Allí permaneció durante muchas semanas... 307 00:28:15,901 --> 00:28:18,362 ...simplemente mirando por la ventana... 308 00:28:18,612 --> 00:28:21,073 ...extrañando terriblemente a su Príncipe Rama. 309 00:28:39,925 --> 00:28:41,093 Perfecto. 310 00:28:42,094 --> 00:28:44,179 Te pareces a Emily. 311 00:28:45,639 --> 00:28:49,977 Mi padre odia las muñecas. Y odia venir aquí. 312 00:28:50,310 --> 00:28:52,271 Dice que no pertenece. 313 00:28:52,521 --> 00:28:54,606 ¿Entonces por qué te envía? 314 00:28:54,940 --> 00:28:57,484 Porque quiere que yo pertenezca. 315 00:29:27,681 --> 00:29:32,770 Mi pequeña. ¡Hablaba francés! Ella realmente hablaba francés. 316 00:29:35,314 --> 00:29:38,025 tu madre y yo Estamos muy orgullosos de ti. 317 00:29:45,991 --> 00:29:48,786 ¡Te atrapé, Nellie! 318 00:30:14,102 --> 00:30:15,479 ¡Papá! 319 00:31:05,153 --> 00:31:07,322 Randolph...¡Juan! 320 00:31:11,493 --> 00:31:14,037 Rama se acercó al palacio espinoso... 321 00:31:14,288 --> 00:31:16,957 ...sin saber que Ravana lo estaba esperando. 322 00:31:28,719 --> 00:31:31,013 ¡Eso es todo! ¡No puedo soportarlo más! 323 00:31:31,221 --> 00:31:33,348 No me importa lo que digas sobre las historias de Sara. 324 00:31:33,557 --> 00:31:37,185 Tienen que ser más divertidos que viendo cómo te peinan el pelo! 325 00:31:38,437 --> 00:31:42,190 Si alguien más siente lo mismo, ella también debería irse. 326 00:31:57,456 --> 00:31:59,833 Pero Ravana aún no había terminado. 327 00:32:00,375 --> 00:32:04,880 Hizo una reverencia que podría Mantenga, no una, sino 1 0 flechas... 328 00:32:05,255 --> 00:32:07,174 ...cada uno lleno de veneno. 329 00:32:07,424 --> 00:32:09,593 Las flechas volaron por el aire... 330 00:32:09,885 --> 00:32:11,678 ...dirigiéndose directamente a Rama. 331 00:32:12,429 --> 00:32:14,598 Las flechas cayeron al suelo... 332 00:32:14,848 --> 00:32:19,978 ...y liberaron su veneno, Nubes gigantes de humo espeso y amarillo. 333 00:33:26,545 --> 00:33:29,589 - ¡Quiero un trozo grande! - Cállate, Lottie. 334 00:33:29,840 --> 00:33:32,926 ''Princesa'' Sara te dará a todos una parte justa. 335 00:33:33,593 --> 00:33:34,928 ¿Verdad, princesa? 336 00:33:35,595 --> 00:33:37,848 Le dije que eso eras. 337 00:33:38,098 --> 00:33:41,268 Bueno, no sólo yo. Todas las chicas son princesas. 338 00:33:41,476 --> 00:33:44,938 Incluso los matones mocosos y de dos caras como tú, Lavinia. 339 00:33:57,659 --> 00:34:00,328 Toma, Lavinia, obtienes una pieza grande. 340 00:34:15,010 --> 00:34:16,761 Sí, ¿puedo ayudarte? 341 00:34:17,012 --> 00:34:18,638 Soy el Sr. Barrow. 342 00:34:19,723 --> 00:34:21,975 El abogado del capitán Crewe. 343 00:34:22,267 --> 00:34:24,561 Ah, sí, entra. 344 00:34:28,315 --> 00:34:32,569 - Estamos celebrando el cumpleaños de Sara. - ¿Puedo hablar contigo en privado? 345 00:34:32,861 --> 00:34:35,530 Sí, claro. Por aquí. 346 00:35:09,189 --> 00:35:13,860 ¿Puedo simplemente decir que Sara es bastante el favorito por aquí. 347 00:35:14,110 --> 00:35:17,947 Hicimos todo lo posible para lograr Este es un día especial para ella. 348 00:35:31,294 --> 00:35:35,465 Me temo que nos enviarás tu cheque este mes. será bastante grande. 349 00:35:35,715 --> 00:35:38,885 No habrá control Señorita Minchin. 350 00:35:39,636 --> 00:35:41,096 ¿Disculpe? 351 00:36:32,480 --> 00:36:37,026 ¡Se acabó la fiesta! todos ¡Vayan a sus habitaciones, en este instante! 352 00:36:37,277 --> 00:36:38,236 Pero nosotros-- 353 00:36:38,486 --> 00:36:40,488 Sara, tú te quedarás atrás. 354 00:36:41,239 --> 00:36:43,199 Tengo algo que decirte. 355 00:36:44,075 --> 00:36:45,368 ¡Mover! 356 00:36:52,667 --> 00:36:56,504 Amelia, ve a la habitación de Sara. y busca un sencillo vestido negro. 357 00:36:56,713 --> 00:36:59,132 Si no hay nada adecuado, pida prestado uno. 358 00:36:59,382 --> 00:37:01,593 - Pero, hermana-- - Haz lo que te digo. 359 00:37:11,477 --> 00:37:14,856 ¿Por qué necesitaría un vestido negro? ¿Señorita Minchin? 360 00:37:30,288 --> 00:37:33,166 Me temo que tengo malas noticias, Sara. 361 00:37:35,293 --> 00:37:36,919 Tu padre tiene... 362 00:37:39,380 --> 00:37:40,840 Tu padre-- 363 00:37:42,967 --> 00:37:46,471 Se ha descubierto que tu padre ha muerto. 364 00:37:47,305 --> 00:37:50,016 Fue asesinado en batalla hace varias semanas. 365 00:37:52,185 --> 00:37:53,353 Lo lamento. 366 00:37:54,312 --> 00:37:59,233 Esa es la situación y no hay nada que podamos hacer para cambiarlo. 367 00:38:00,985 --> 00:38:05,907 El gobierno británico se ha apoderado control de su empresa y activos... 368 00:38:06,324 --> 00:38:09,577 ...dejándote sin un centavo, sin dinero. 369 00:38:09,869 --> 00:38:14,165 Como no tienes relaciones, Esto me pone en una posición terrible. 370 00:38:16,667 --> 00:38:18,336 ¿Qué estás mirando? 371 00:38:19,587 --> 00:38:21,923 ¿No entiendes? ¿Qué estoy diciendo? 372 00:38:22,507 --> 00:38:24,926 Estás solo en el mundo... 373 00:38:27,178 --> 00:38:29,639 ...a menos que decida mantenerte aquí... 374 00:38:29,889 --> 00:38:31,349 ...por caridad. 375 00:38:43,194 --> 00:38:47,281 Debido a los gastos que has incurrido, todo lo que tienes es mío... 376 00:38:47,532 --> 00:38:50,326 ...tu ropa, tus juguetes, todo. 377 00:38:50,576 --> 00:38:54,956 Difícilmente compensará las pérdidas financieras que he sufrido. 378 00:38:55,206 --> 00:38:58,292 De ahora en adelante, debes ganar tu habitación y comida. 379 00:38:58,501 --> 00:39:01,921 Te mudarás al ático y trabajar como sirviente. 380 00:39:03,756 --> 00:39:06,050 Si no cumple con nuestros estándares... 381 00:39:06,300 --> 00:39:09,428 ...o si no obedeces, serás expulsado. 382 00:39:09,679 --> 00:39:14,725 Y las calles de esta ciudad No son amables con los mendigos sin hogar. 383 00:39:19,814 --> 00:39:23,276 Reportar a Mabel en la cocina. puntualmente a las 5 a.m. 384 00:39:26,946 --> 00:39:29,407 Podrías ser arrestado por tomar esto. 385 00:39:30,992 --> 00:39:33,327 Tienes suerte de que te deje quedarte. esa muñeca. 386 00:39:34,036 --> 00:39:35,496 Quizás tengas el libro. 387 00:39:35,746 --> 00:39:37,874 Pero otro incidente como este... 388 00:39:38,082 --> 00:39:40,376 ...y llamaré a las autoridades. 389 00:39:42,920 --> 00:39:45,006 Espero que lo recuerdes, Sara Crew... 390 00:39:45,381 --> 00:39:47,758 ...ya no eres una princesa. 391 00:41:01,040 --> 00:41:02,333 Papá. 392 00:41:16,138 --> 00:41:18,015 Papá, por favor. 393 00:42:02,560 --> 00:42:04,562 Sara, ¿qué pasó? 394 00:42:06,105 --> 00:42:10,025 Debes servir a las chicas. sin conversar, ¿entiendes? 395 00:42:10,693 --> 00:42:14,113 sara estará trabajando aquí como sirviente de ahora en adelante. 396 00:42:14,363 --> 00:42:18,117 No habrá comunicación. ¿Está eso claro? 397 00:42:18,450 --> 00:42:20,619 Sí, señorita Minchin. 398 00:42:36,302 --> 00:42:38,888 Siete por cinco es 35. 399 00:42:42,057 --> 00:42:43,767 Siete por seis es 42. 400 00:43:26,685 --> 00:43:27,853 ¡Déjalo ir! 401 00:44:08,727 --> 00:44:10,020 ¡Gran Dios! 402 00:44:10,270 --> 00:44:11,438 ¡No puede ser! 403 00:44:11,897 --> 00:44:13,482 ¡Es mi hijo, Juan! 404 00:44:13,732 --> 00:44:15,025 Querido Dios, no. 405 00:44:15,275 --> 00:44:16,360 No Juan. 406 00:44:16,610 --> 00:44:18,529 ¡Soy John, Ram Dass! 407 00:44:19,154 --> 00:44:20,906 Es Juan. Ayúdame. 408 00:44:21,323 --> 00:44:23,575 - Entra. - Ayuda. 409 00:44:34,086 --> 00:44:36,588 Pensé que estarías durmiendo. 410 00:44:39,758 --> 00:44:43,095 nunca tuve una oportunidad para darte tu regalo de cumpleaños. 411 00:44:45,431 --> 00:44:47,766 Es una foto de donde solía vivir. 412 00:44:48,100 --> 00:44:51,770 ¿Ves los hilos azules? Ese es el río. 413 00:44:52,771 --> 00:44:55,732 Estas son las montañas siempre hablas. 414 00:44:56,483 --> 00:44:58,318 Gracias Becky. 415 00:44:59,236 --> 00:45:00,571 Es hermoso. 416 00:45:05,659 --> 00:45:07,870 ¿Por qué ya no cuentas historias? 417 00:45:08,704 --> 00:45:12,624 Son sólo fantasías. No significan nada. 418 00:45:13,375 --> 00:45:15,711 Siempre han significado algo para mí. 419 00:45:16,378 --> 00:45:20,674 Algunos días pensé que iba a morir, hasta que Te oí hablar de la magia. 420 00:45:21,800 --> 00:45:23,802 No hay magia, Becky. 421 00:45:45,324 --> 00:45:46,825 Papá... 422 00:45:48,368 --> 00:45:50,287 ...¿puedes oírme? 423 00:45:51,914 --> 00:45:53,790 Estoy tan asustado. 424 00:46:33,497 --> 00:46:35,707 ¿Sigues siendo una princesa? 425 00:46:36,708 --> 00:46:40,462 Será mejor que vuelvas a la fila o ambos estaremos en problemas. 426 00:46:40,712 --> 00:46:41,588 ¿Eres? 427 00:46:45,384 --> 00:46:46,885 Chicas, hagan fila. 428 00:47:13,078 --> 00:47:14,287 ¡No toques eso! 429 00:47:14,579 --> 00:47:16,289 Es para el Sr. Randolph. 430 00:47:16,540 --> 00:47:20,627 El pobre. su hijo es desaparecido en acción en Europa. 431 00:47:20,877 --> 00:47:23,922 ¿Te refieres a Juan? Es un chico tan agradable. 432 00:47:36,935 --> 00:47:38,520 Toma, pequeña. 433 00:47:39,187 --> 00:47:41,773 te lo dije para no regalar tu dinero. 434 00:47:45,944 --> 00:47:48,113 Disculpe. Disculpe. 435 00:47:48,864 --> 00:47:50,949 ¿Verás? Nunca te deshaces de ellos. 436 00:47:55,704 --> 00:47:57,581 ¿Puedo ayudarlo? 437 00:48:01,877 --> 00:48:03,920 ¿Quieres comprar una flor? 438 00:48:05,046 --> 00:48:07,257 ¿Quieres comprar una flor? 439 00:48:07,549 --> 00:48:09,259 - ¿Lo harías? - Hoy no. 440 00:48:11,261 --> 00:48:13,847 ¿Quieres comprar una flor? 441 00:48:24,399 --> 00:48:25,358 ¿Lo harías? 442 00:48:37,746 --> 00:48:38,580 Perdóneme. 443 00:48:46,546 --> 00:48:48,006 Regálale una flor. 444 00:48:48,798 --> 00:48:49,799 ¡Esperar! 445 00:48:57,307 --> 00:48:58,642 Para la princesa. 446 00:50:37,198 --> 00:50:39,075 ¿Qué pasa, ratoncito? 447 00:50:39,617 --> 00:50:41,619 ¿Tú también eres prisionero? 448 00:50:45,623 --> 00:50:48,835 ¿Alguna vez hace tanto frío? ¿de dónde vienes? 449 00:50:49,586 --> 00:50:50,837 No. 450 00:50:52,213 --> 00:50:56,634 Cuéntamelo, Sara. Cuéntame otra vez sobre la India. 451 00:51:02,640 --> 00:51:03,767 India. 452 00:51:04,184 --> 00:51:05,518 Dime. 453 00:51:06,478 --> 00:51:07,604 Bueno... 454 00:51:08,396 --> 00:51:10,982 ...el aire está tan caliente allí... 455 00:51:12,192 --> 00:51:14,694 ...casi puedes saborearlo. 456 00:51:16,404 --> 00:51:18,656 Apuesto a que sabe a coco. 457 00:51:20,033 --> 00:51:22,660 En realidad, se parece más a las especias. 458 00:51:23,328 --> 00:51:25,330 Curry y azafrán. 459 00:51:26,331 --> 00:51:27,332 ¿Qué otra cosa? 460 00:51:32,003 --> 00:51:34,881 Los tigres duermen bajo los árboles... 461 00:51:35,673 --> 00:51:39,260 ...y los elefantes se refrescan en los lagos. 462 00:51:39,844 --> 00:51:43,097 El viento cálido sopla por los campos... 463 00:51:43,598 --> 00:51:45,975 ...y los espíritus lo montan... 464 00:51:46,518 --> 00:51:49,187 ...cantando mientras nos miran desde arriba. 465 00:51:49,854 --> 00:51:53,191 Sus voces resuenan por las montañas... 466 00:51:53,691 --> 00:51:55,443 ...y el cielo... 467 00:51:55,693 --> 00:51:57,654 ...son todos de diferentes colores... 468 00:51:59,030 --> 00:52:01,282 ...como la cola de un pavo real. 469 00:54:06,783 --> 00:54:10,161 Hollín por todos lados, ¡Torpe tonto! 470 00:54:10,369 --> 00:54:11,329 ¡Salir! 471 00:54:11,537 --> 00:54:13,331 ¡Sal de mi casa! 472 00:54:13,956 --> 00:54:16,626 Y puedes olvidar siendo pagado esta semana! 473 00:54:16,876 --> 00:54:18,753 Pequeño desgraciado desagradecido. 474 00:54:19,170 --> 00:54:20,713 ¡No, no lo haces! 475 00:54:20,963 --> 00:54:23,966 no lo toleraré ¡Hay hollín en esta casa! 476 00:54:24,217 --> 00:54:28,179 ¡Mira mi bota! ¡Está sucio! 477 00:54:29,388 --> 00:54:30,223 ¡Afuera! 478 00:54:30,473 --> 00:54:34,435 ¡Afuera! y toma esto cosa ridícula contigo! 479 00:55:41,252 --> 00:55:43,963 ¿Dónde podría estar la señorita Amelia? esta mañana? 480 00:55:44,213 --> 00:55:47,633 Buenos días, Frances. Estás aquí temprano esta mañana. 481 00:55:47,883 --> 00:55:52,305 Un trabajador se levanta temprano si quiere tener un efecto en el mundo. 482 00:55:52,555 --> 00:55:53,764 Qué cierto. 483 00:55:54,223 --> 00:55:57,226 Y que efecto tan poderoso tienes, Frances. 484 00:56:37,850 --> 00:56:39,602 ¿Dónde has estado? 485 00:56:39,852 --> 00:56:44,106 Llevo media hora helada. Date prisa y enciende un fuego. 486 00:56:44,523 --> 00:56:47,735 Y no toques nada más con tus manos sucias. 487 00:56:48,069 --> 00:56:52,073 Esta es mi habitación ahora y no permitiré que lo arruines. 488 00:56:56,660 --> 00:57:01,665 ¿Qué es ese horrible olor? ¿Cuándo te bañaste por última vez? 489 00:57:09,340 --> 00:57:11,008 ¿Qué estás haciendo? 490 00:57:11,425 --> 00:57:13,427 ¡No creo en esto! 491 00:57:14,011 --> 00:57:17,640 ¡Así que puedes detenerlo! ¡Basta, dije! 492 00:57:22,436 --> 00:57:24,104 ¿Qué acabas de hacer? 493 00:57:24,313 --> 00:57:27,107 Sólo una pequeña maldición que aprendí de una bruja en la India. 494 00:57:27,358 --> 00:57:28,609 ¿Maldición? 495 00:57:31,070 --> 00:57:33,697 - ¿Qué tipo de maldición? - Ya verás. 496 00:57:34,114 --> 00:57:37,910 Pero no me cepillaría tanto el pelo. si yo fuera tú. 497 00:57:50,130 --> 00:57:53,467 Está bien. Lo guardé especialmente para ti. 498 00:57:54,635 --> 00:57:56,554 Seguir. Tómalo. 499 00:58:23,330 --> 00:58:25,291 ¿Es aquí donde vives? 500 00:58:25,541 --> 00:58:29,253 No deberías estar aquí. Es demasiado peligroso. 501 00:58:30,087 --> 00:58:34,216 ¿Por qué ya no te gusto? ¿Hice algo mal? 502 00:58:34,466 --> 00:58:36,260 No, por supuesto que no. 503 00:58:36,510 --> 00:58:40,014 No pensé que lo harías me quieres como amigo... 504 00:58:40,723 --> 00:58:43,517 ...ahora que las cosas son diferentes. 505 00:58:44,059 --> 00:58:47,438 Estoy seguro de que podrías hacerlo bien sin yo por un amigo... 506 00:58:47,688 --> 00:58:50,524 ...pero no pude llevarme bien sin ti. 507 00:58:52,151 --> 00:58:53,694 Lo lamento. Debería haberlo sabido... 508 00:58:53,902 --> 00:58:56,572 ...no serías como los demás. 509 00:58:56,822 --> 00:58:59,700 - ¿Qué es eso? - Un golpe significa "Estoy aquí". '' 510 00:59:01,285 --> 00:59:03,912 Dos golpes significan "Todo está bien". '' 511 00:59:04,538 --> 00:59:07,166 tres medios ''La costa está despejada. '' 512 00:59:07,416 --> 00:59:12,087 - ''El demonio Minchinweed está dormido. '' - ¡Todo suena tan aventurero! 513 00:59:12,338 --> 00:59:14,965 Mira, Becky. Tenemos una visita. 514 00:59:15,466 --> 00:59:17,176 Hola Becky. 515 00:59:18,052 --> 00:59:21,055 Ay, Sara, extraño mucho tus historias. 516 00:59:21,680 --> 00:59:25,642 ¿No nos dirás qué pasó? a Rama y la princesa? 517 00:59:25,893 --> 00:59:28,520 El humo de las flechas de Ravana... 518 00:59:28,771 --> 00:59:31,106 ...finalmente comenzó a levantarse. 519 00:59:31,940 --> 00:59:33,984 Rama yacía muerto en el suelo. 520 00:59:34,735 --> 00:59:36,028 ¡Oh, no! 521 00:59:36,278 --> 00:59:39,114 Pero entonces sucedió algo maravilloso. 522 00:59:40,115 --> 00:59:44,995 La gacela se acostó junto a Rama, dándole su propia vida. 523 00:59:57,049 --> 00:59:59,343 Sufre de amnesia... 524 00:59:59,593 --> 01:00:02,596 ...uno de los raros efectos secundarios de gas venenoso. 525 01:00:02,846 --> 01:00:05,099 Sus ojos sanarán con el tiempo. 526 01:00:05,349 --> 01:00:07,976 Su memoria... ¿quién puede decirlo? 527 01:00:08,227 --> 01:00:09,770 Él no es mi hijo. 528 01:00:11,980 --> 01:00:14,108 Lo siento, Sr. Randolph. 529 01:00:14,942 --> 01:00:16,819 Estaba en shock severo... 530 01:00:17,069 --> 01:00:19,738 ...sin abrigo, sin identificación. 531 01:00:20,531 --> 01:00:23,575 Ya que tu hijo era el único nombre desaparecido... 532 01:00:23,826 --> 01:00:26,120 ...asumieron que era John. 533 01:00:27,955 --> 01:00:29,540 Lo siento. 534 01:00:39,049 --> 01:00:42,136 Toda la esperanza. Debes pensar que soy un tonto. 535 01:00:43,220 --> 01:00:45,722 ¿Es tu deseo ser sabio, sahib? 536 01:00:46,056 --> 01:00:47,558 No sé. 537 01:00:48,559 --> 01:00:52,104 Supongo que un hombre sabio No habría venido aquí en absoluto. 538 01:00:52,354 --> 01:00:53,689 Pero si lo hubiera... 539 01:00:53,939 --> 01:00:57,401 ...habría mirado de cerca el rostro del soldado. 540 01:00:59,403 --> 01:01:01,029 ¿Qué habría visto? 541 01:01:01,238 --> 01:01:05,242 Dolor, sahib. Necesita que lo cuiden. 542 01:01:06,827 --> 01:01:08,704 Él no es mi responsabilidad. 543 01:01:08,954 --> 01:01:13,166 Un hombre sabio recordaría que este hombre estaba en el regimiento de John. 544 01:01:13,417 --> 01:01:18,547 Si recupera la memoria, podría contar lo que le pasó a su hijo. 545 01:01:20,632 --> 01:01:24,887 Quizás el sahib aprenda que John está en el hospital británico... 546 01:01:25,137 --> 01:01:30,267 ... deseando que un hombre amable lo hiciera Llévalo a casa, lejos de su dolor. 547 01:01:35,063 --> 01:01:38,066 Si viene el fontanero, muéstrale el problema. 548 01:01:38,317 --> 01:01:41,528 Y no hables con él. Le pagan por hora. 549 01:01:41,778 --> 01:01:45,157 Y corregir las pruebas de latín. para cuando regrese. 550 01:01:45,407 --> 01:01:46,658 Sí, hermana. 551 01:01:52,122 --> 01:01:54,207 Hola, señorita Minchin. 552 01:01:55,667 --> 01:01:57,085 Adiós, señorita Minchin. 553 01:02:24,738 --> 01:02:25,989 ¡Oh, no, otra vez no! 554 01:02:31,453 --> 01:02:32,829 Lottie, otra vez no. 555 01:02:53,100 --> 01:02:54,893 Busquemos el relicario. 556 01:02:56,728 --> 01:02:58,355 Está bien... 557 01:02:59,356 --> 01:03:01,525 ...está bien. Está bien. 558 01:03:31,388 --> 01:03:33,598 ¡Ven rápido! Creo que Lottie está poseída. 559 01:04:04,963 --> 01:04:05,922 Lo tengo. 560 01:04:11,845 --> 01:04:14,764 ¿Podrías traer a ese niño? ¿bajo control? 561 01:04:14,973 --> 01:04:16,933 No te preocupes. Todo está bien. 562 01:04:47,339 --> 01:04:48,465 ¿Qué es? 563 01:04:51,635 --> 01:04:53,470 Me pareció ver un ratón. 564 01:05:13,448 --> 01:05:14,908 Hola. 565 01:05:24,167 --> 01:05:26,836 Lo juro, ese niño tiene un pacto con Satanás para destruirme. 566 01:05:27,087 --> 01:05:29,881 No estoy hecho para este trabajo. No tengo paciencia. 567 01:05:30,131 --> 01:05:33,176 ¡Y enseñando! Todos esos hechos para recordar. 568 01:05:33,426 --> 01:05:35,011 No me gusta nada. 569 01:05:35,261 --> 01:05:37,681 Te gusta Frances, ¿no? 570 01:05:37,931 --> 01:05:39,015 ¿Qué? 571 01:05:39,557 --> 01:05:42,352 Por supuesto que no. ¿Cómo te atreves? 572 01:05:42,560 --> 01:05:44,020 Creo que a él también le gustas. 573 01:05:45,897 --> 01:05:47,273 ¿Tú haces? 574 01:05:48,400 --> 01:05:49,359 ¿En realidad? 575 01:05:49,567 --> 01:05:52,529 creo que deberías huir y casarse. 576 01:05:52,737 --> 01:05:55,073 Sería terriblemente romántico. 577 01:05:55,907 --> 01:05:58,410 Qué cosa tan extraordinaria para decir. 578 01:06:07,502 --> 01:06:12,632 Bueno, de todos modos, mi hermana estaría furiosa si se enteraba. 579 01:06:12,841 --> 01:06:15,093 Para entonces ya te habrías ido. 580 01:06:15,385 --> 01:06:17,887 Vivir en algún paraíso exótico... 581 01:06:18,138 --> 01:06:21,057 ...con ese joven y apuesto lechero. 582 01:06:23,560 --> 01:06:26,271 Será mejor que vaya al mercado. 583 01:06:47,375 --> 01:06:49,460 Lo estás haciendo bien, joven. 584 01:06:49,752 --> 01:06:51,462 Ya casi estás en casa. 585 01:06:53,715 --> 01:06:56,718 Debes confiar en mis ojos, sahib. 586 01:07:24,871 --> 01:07:26,289 ¿Qué está sucediendo? 587 01:07:26,539 --> 01:07:27,790 Es una sorpresa. 588 01:07:32,629 --> 01:07:35,882 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te trajimos algo. 589 01:07:40,511 --> 01:07:44,140 Princesa Sara, te presentamos algo que rescatamos. 590 01:07:44,849 --> 01:07:46,517 En una peligrosa aventura. 591 01:07:46,726 --> 01:07:49,812 - Nuestra propia cruzada. - Arriesgando todas nuestras vidas. 592 01:07:50,021 --> 01:07:51,522 Y el mío también. 593 01:08:00,031 --> 01:08:02,283 No sé qué decir. 594 01:08:05,161 --> 01:08:09,123 ustedes son los mejores amigos cualquiera podría pedir. 595 01:08:12,961 --> 01:08:13,795 Está bien. 596 01:08:14,045 --> 01:08:17,006 Es sólo mi pequeño amigo mono. Hanuman. 597 01:08:18,049 --> 01:08:20,551 ¿De dónde vino? 598 01:08:20,969 --> 01:08:22,804 Justo al lado. Mirar. 599 01:08:24,430 --> 01:08:26,015 Le gusta visitarme. 600 01:08:26,557 --> 01:08:28,726 ¿Realmente puedes hablar con él, Sara? 601 01:08:29,977 --> 01:08:33,314 Hanuman, saluda a todos mis amigos. 602 01:08:54,502 --> 01:08:57,463 Después de que Rama volviera a la vida... 603 01:08:57,714 --> 01:09:01,676 ...corrió hacia la casa del monstruo. palacio para rescatar a Sita. 604 01:09:01,968 --> 01:09:02,885 De repente... 605 01:09:03,428 --> 01:09:05,388 ... ¡Apareció Ravana! 606 01:09:20,194 --> 01:09:23,448 Creo que será mejor que ahorremos el resto para después. 607 01:09:41,299 --> 01:09:43,009 ¿Qué está pasando aquí? 608 01:09:43,468 --> 01:09:45,928 No es su culpa. Les pedí que vinieran. 609 01:09:46,179 --> 01:09:47,763 Ustedes cinco bajen las escaleras. 610 01:09:47,972 --> 01:09:49,557 Me ocuparé de ti más tarde. 611 01:09:51,017 --> 01:09:51,893 Becky... 612 01:09:52,435 --> 01:09:56,105 ...permanecerás encerrado en tu habitación mañana sin comidas. 613 01:09:56,355 --> 01:09:57,356 ¡Ir! 614 01:10:00,318 --> 01:10:04,030 Y realizarás sus tareas además del tuyo... 615 01:10:04,280 --> 01:10:06,824 ...sin desayuno, almuerzo o cena. 616 01:10:07,033 --> 01:10:08,576 Es hora de que aprendas... 617 01:10:08,784 --> 01:10:12,622 ...que la vida real no tiene nada que ver con tus juegos de fantasía. 618 01:10:12,872 --> 01:10:15,499 Es cruel, mundo desagradable ahí fuera... 619 01:10:15,750 --> 01:10:18,461 ...y es nuestro deber para aprovecharlo al máximo. 620 01:10:18,711 --> 01:10:23,841 No permitirse sueños ridículos, sino para ser productivo y útil. 621 01:10:27,261 --> 01:10:29,972 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 622 01:10:32,683 --> 01:10:34,060 Sí, señora. 623 01:10:36,520 --> 01:10:37,688 Bien. 624 01:10:40,233 --> 01:10:42,985 Pero no creo en eso. 625 01:10:46,113 --> 01:10:49,200 No me digas que todavía Imagínate una princesa. 626 01:10:50,159 --> 01:10:52,703 ¡Dios mío, niña, mira a tu alrededor! 627 01:10:53,204 --> 01:10:55,831 O mejor aún, mírate en el espejo. 628 01:11:03,547 --> 01:11:05,174 Soy una princesa. 629 01:11:05,424 --> 01:11:07,051 Todas las chicas lo son. 630 01:11:07,385 --> 01:11:10,137 Incluso si viven en pequeños y viejos áticos. 631 01:11:10,429 --> 01:11:12,723 Aunque se vistan con harapos. 632 01:11:13,599 --> 01:11:17,061 Incluso si no son bonitos o inteligente o joven. 633 01:11:17,478 --> 01:11:21,148 Siguen siendo princesas. Todos nosotros. 634 01:11:22,400 --> 01:11:24,944 ¿Tu padre nunca te dijo eso? 635 01:11:25,736 --> 01:11:26,904 ¿No es así? 636 01:11:31,200 --> 01:11:33,703 Si te encuentro aquí arriba con las chicas otra vez... 637 01:11:33,953 --> 01:11:36,580 ...te echaré ¡a la calle! 638 01:12:10,072 --> 01:12:11,699 ¿Qué vamos a hacer? 639 01:12:13,075 --> 01:12:15,494 Un día entero sin nada que comer. 640 01:12:16,036 --> 01:12:17,788 No llores, Becky. 641 01:12:18,122 --> 01:12:19,749 Tengo miedo. 642 01:12:19,999 --> 01:12:23,544 Si Minchin me echa, No tengo adónde ir. 643 01:12:24,754 --> 01:12:26,255 Eso no es cierto. 644 01:12:26,756 --> 01:12:31,385 Estoy aquí contigo. siempre he Pensaba en nosotras como hermanas. 645 01:12:32,136 --> 01:12:33,345 ¿Tienes? 646 01:12:33,596 --> 01:12:37,141 Hagamos una promesa cuidarnos siempre unos a otros. 647 01:12:37,433 --> 01:12:38,517 Es una promesa. 648 01:12:41,479 --> 01:12:44,607 Ahora que vamos a hacer sobre comida? 649 01:12:45,483 --> 01:12:47,193 Morir de hambre, supongo. 650 01:12:47,443 --> 01:12:50,613 No, sólo hay una cosa que hacer. 651 01:12:50,863 --> 01:12:53,949 Comeremos un gran banquete antes de irnos a dormir... 652 01:12:54,200 --> 01:12:56,494 ...y eso será mantennos llenos mañana. 653 01:12:56,702 --> 01:12:59,538 ¿Banquete? ¿Qué fiesta? 654 01:12:59,788 --> 01:13:01,665 Sólo mira a tu alrededor. 655 01:13:02,875 --> 01:13:04,668 ¿Ves esa mesa de ahí? 656 01:13:05,294 --> 01:13:07,505 Está cubierto con una hermosa tela... 657 01:13:07,755 --> 01:13:09,006 ...y velas... 658 01:13:09,340 --> 01:13:12,092 ...y bandejas de cosas buenas para comer. 659 01:13:13,928 --> 01:13:15,179 Vamos, Becky. 660 01:13:15,471 --> 01:13:18,557 Dime qué tipo de comida hay. 661 01:13:19,099 --> 01:13:21,644 Pero no veo ninguna comida. 662 01:13:21,894 --> 01:13:23,604 Inténtalo, Becky. 663 01:13:23,896 --> 01:13:27,566 Sólo fingelo. ¿Recuerdas lo que me dijiste? 664 01:13:27,816 --> 01:13:29,526 ¿Sobre la magia? 665 01:13:38,953 --> 01:13:41,997 - ¿Muffins? - ¡Bien! ¿Qué tipo? 666 01:13:42,248 --> 01:13:43,832 Todo tipo. 667 01:13:44,083 --> 01:13:48,671 Cada tipo de panecillo que Dios alguna vez hizo, y todos ellos calientes. 668 01:13:48,921 --> 01:13:50,381 ¡Bien! 669 01:13:52,800 --> 01:13:56,303 Pero no estamos vestidos bien para un banquete tan elegante. 670 01:13:58,806 --> 01:14:03,435 Llevo una capa larga de terciopelo con pelo en el cuello. 671 01:14:03,894 --> 01:14:04,770 ¿Y tú? 672 01:14:05,020 --> 01:14:08,148 Bueno, A mí siempre me gustaron los diamantes. 673 01:14:08,565 --> 01:14:12,945 Anillos y pulseras, y todo un vestido cubierto con ellos. 674 01:14:15,114 --> 01:14:17,324 ¡Huela esas salchichas! 675 01:14:17,574 --> 01:14:19,284 Me encantan las salchichas. 676 01:15:50,918 --> 01:15:52,377 ¡Oh, mi Señor! 677 01:15:54,838 --> 01:15:57,716 creo que fuiste un poco demasiado lejos esta vez. 678 01:15:57,966 --> 01:15:59,468 No fui yo. 679 01:16:04,264 --> 01:16:05,766 Adelante. 680 01:16:19,321 --> 01:16:22,407 siento que he estado tocado por un ángel. 681 01:16:22,658 --> 01:16:23,617 ¡Mirar! 682 01:16:23,909 --> 01:16:25,410 Justo lo que pedimos. 683 01:16:26,203 --> 01:16:28,288 Estoy un poco asustado por esto. 684 01:16:29,039 --> 01:16:31,750 Yo también. ¿Crees que no deberíamos comerlo? 685 01:16:32,000 --> 01:16:33,460 No tengo tanto miedo. 686 01:16:46,640 --> 01:16:50,352 Gracias por tu amabilidad. Lamento molestarte. 687 01:16:50,602 --> 01:16:51,937 No es nada, sahib. 688 01:16:57,818 --> 01:16:58,986 Esa palabra... 689 01:17:01,238 --> 01:17:02,906 Suena tan familiar... 690 01:17:03,240 --> 01:17:06,618 ...aún no sé lo que significa. 691 01:17:06,868 --> 01:17:10,455 No es inglés. Lo usamos de donde soy. 692 01:17:11,290 --> 01:17:12,624 En la India. 693 01:17:15,544 --> 01:17:16,461 india... 694 01:17:16,837 --> 01:17:18,171 ¿Lo sabes? 695 01:17:21,341 --> 01:17:22,509 No. 696 01:17:23,677 --> 01:17:25,804 Todo es borroso. 697 01:17:29,266 --> 01:17:31,476 Quizás algún día lo solucione. 698 01:17:32,311 --> 01:17:33,937 Lo harás, sahib. 699 01:17:35,314 --> 01:17:36,857 Vas a. 700 01:18:33,497 --> 01:18:35,040 ¿Yoo-hoo? 701 01:18:53,809 --> 01:18:55,060 Un minuto. 702 01:19:20,502 --> 01:19:21,836 Ay dios mío. 703 01:19:35,433 --> 01:19:37,060 ¿Dónde está? 704 01:19:37,519 --> 01:19:38,853 ¿Dónde está el relicario? 705 01:19:39,104 --> 01:19:40,855 ¡Dámelo! 706 01:19:44,359 --> 01:19:45,735 ¿Qué es todo esto? 707 01:19:47,070 --> 01:19:48,196 ¿De dónde vino? 708 01:19:48,446 --> 01:19:50,824 No sé. Me acabo de despertar y estaba aquí. 709 01:19:51,074 --> 01:19:53,868 Lo robaste, ¡Como si hubieras robado este relicario! 710 01:19:54,744 --> 01:19:57,080 No eres más que un sucio pequeño ladrón. 711 01:19:57,539 --> 01:20:01,960 Es mi responsabilidad proteger los niños de animales como tú. 712 01:20:02,210 --> 01:20:05,880 te irás ¡Con la policía muy pronto! 713 01:20:07,966 --> 01:20:09,801 ¡No, señorita Minchin! 714 01:20:10,427 --> 01:20:11,970 Yo no lo hice. 715 01:20:12,637 --> 01:20:14,431 ¡Señorita Minchin, por favor! 716 01:20:14,681 --> 01:20:17,225 Señorita Minchin, ¡yo no lo hice! 717 01:20:31,740 --> 01:20:35,201 Me escuchaste. ¡Quiero que la recojan inmediatamente! 718 01:20:53,970 --> 01:20:56,222 Te has quitado las vendas. 719 01:20:56,473 --> 01:20:59,517 No tenía mucho sentido. Puedo ver bien. 720 01:21:00,477 --> 01:21:02,687 Entra, tómate un brandy. 721 01:21:17,285 --> 01:21:18,912 No te preocupes. 722 01:21:19,746 --> 01:21:21,998 Estoy seguro de que te creerán. 723 01:21:23,500 --> 01:21:25,627 Tengo que salir. 724 01:21:25,877 --> 01:21:29,339 ¿Pero cómo? Mi habitación también está cerrada. 725 01:21:42,977 --> 01:21:44,187 ¡La policía, está aquí! 726 01:21:46,606 --> 01:21:49,359 Vamos, muchachos. Paso animado ahora. 727 01:22:03,957 --> 01:22:06,209 ¡Rápido, ayúdame con este tablero! 728 01:22:06,459 --> 01:22:08,753 - Por aquí. - Sí, señora. 729 01:22:23,560 --> 01:22:25,103 ¡Te caerás! 730 01:22:26,312 --> 01:22:27,856 Puedo hacerlo. 731 01:22:28,106 --> 01:22:31,818 Volveré por ti. Prometo. 732 01:22:59,262 --> 01:23:00,972 ¿Qué está haciendo ella? 733 01:23:01,764 --> 01:23:03,266 ¡Vuelve aquí! 734 01:23:30,501 --> 01:23:35,006 - ¡La pequeña bestia se escapa! - Lo estamos intentando, señorita. 735 01:23:54,150 --> 01:23:55,109 ¡Buen dios! 736 01:24:14,754 --> 01:24:17,799 ¡No te quedes ahí parado! ¡Ve y encuéntrala! 737 01:24:23,638 --> 01:24:25,932 Toma este mientras lo haces. 738 01:24:41,614 --> 01:24:44,742 te escuché llamando mientras dormías anoche. 739 01:24:45,284 --> 01:24:49,247 A veces cuando sueño, Siento una parte de mí que falta. 740 01:24:49,997 --> 01:24:53,709 Es extraño tener tu corazón. Recuerda lo que tu mente no puede. 741 01:24:57,421 --> 01:24:59,298 Saltó como un animalito. 742 01:25:02,885 --> 01:25:04,637 ¿Quién es ese a estas horas? 743 01:25:10,393 --> 01:25:11,477 Déjanos entrar, hombre. 744 01:25:12,311 --> 01:25:15,064 un niño de la escuela está en tu casa. 745 01:25:15,314 --> 01:25:16,482 ¿Qué está sucediendo? 746 01:25:16,774 --> 01:25:19,402 Lo siento, pero hay un niño. escondido en tu casa. 747 01:25:19,694 --> 01:25:21,279 - ¿Qué? - Busca arriba. 748 01:25:25,283 --> 01:25:26,492 ¡Ah, ahora no! 749 01:25:26,784 --> 01:25:28,661 ¡Ram Dass, trae algunas velas! 750 01:25:32,707 --> 01:25:35,251 - Empieza por el ático. - Vamos. 751 01:25:35,543 --> 01:25:36,502 ¡Rápidamente! 752 01:25:39,171 --> 01:25:40,006 ¿Quién está ahí? 753 01:25:56,480 --> 01:26:00,192 Asegúrate de revisar los armarios. ¡Y debajo de las camas! 754 01:26:06,365 --> 01:26:07,658 ¿Qué es? 755 01:26:08,284 --> 01:26:09,744 ¿Por qué lloras? 756 01:26:14,081 --> 01:26:17,293 Por favor dígame. No te haré daño. 757 01:26:19,211 --> 01:26:21,005 ¿No me dirás tu nombre? 758 01:26:34,393 --> 01:26:36,354 Es un nombre tan bonito. 759 01:26:51,786 --> 01:26:53,037 Papá. 760 01:27:00,836 --> 01:27:02,088 Papá. 761 01:27:02,755 --> 01:27:03,964 ¿Qué dijiste? 762 01:27:05,591 --> 01:27:08,469 - Lo lamento. - Papá, soy yo, Sara. 763 01:27:08,761 --> 01:27:09,929 ¿Me conoces? 764 01:27:10,221 --> 01:27:11,555 ¿No te acuerdas de mí? 765 01:27:12,014 --> 01:27:13,057 Por favor... 766 01:27:13,307 --> 01:27:16,310 ...tienes que conocerme. Es Sara. ¿Recordar? 767 01:27:16,560 --> 01:27:18,771 ¿Recuerdas la India y los mayas? 768 01:27:19,063 --> 01:27:20,398 Recuerda el Ramayana... 769 01:27:20,773 --> 01:27:23,651 ...y Emily? ¿El relicario con la foto de mamá? 770 01:27:24,360 --> 01:27:26,195 ¡Ay, papá, por favor! 771 01:27:27,238 --> 01:27:28,155 ¡Papá, por favor! 772 01:27:28,406 --> 01:27:29,573 ¿Conoces a este hombre? 773 01:27:29,824 --> 01:27:30,741 ¡Díselo! 774 01:27:34,203 --> 01:27:37,373 Este niño no tiene padre. ¡Llévala lejos! 775 01:27:41,794 --> 01:27:42,795 ¡Papá! 776 01:27:43,379 --> 01:27:45,089 Lo siento mucho. 777 01:28:09,655 --> 01:28:10,781 ¡Sara! 778 01:28:20,416 --> 01:28:22,793 ¡Papá, nunca me dejes! 779 01:28:36,140 --> 01:28:37,892 - Te extrañé. - Te amo. 780 01:29:34,365 --> 01:29:37,743 Bueno, bueno, bueno. Casi no te reconocí. 781 01:29:38,410 --> 01:29:40,704 Me alegro que te hayas enderezado todo afuera. 782 01:29:40,913 --> 01:29:43,290 Liberaron todas mis propiedades. 783 01:29:44,166 --> 01:29:45,876 vine a despedirme... 784 01:29:46,085 --> 01:29:49,338 ...y agradecerte por todo lo que has hecho por nosotros. 785 01:29:49,838 --> 01:29:52,466 No más de lo que intentaste hacer por mi hijo. 786 01:29:53,926 --> 01:29:57,137 - Tenga cuidado, señor Randolph. - Y tú también. 787 01:29:57,554 --> 01:30:00,432 debes estar contento para volver a casa. 788 01:30:01,517 --> 01:30:02,476 Gracias. 789 01:30:26,875 --> 01:30:29,128 Tengo una sorpresa para todos ustedes. 790 01:30:33,632 --> 01:30:38,595 Siempre que pienses en mí, díselo a Emily. y ella me enviará el mensaje. 791 01:30:39,012 --> 01:30:43,058 Y cuando la abraces, realmente recibirás un abrazo de mi parte. 792 01:30:43,267 --> 01:30:45,394 Entonces la abrazaremos todos los días. 793 01:31:13,172 --> 01:31:15,966 Esa es la primera vez Alguien ha abrazado a Lavinia. 794 01:31:20,179 --> 01:31:21,555 Adiós, Becky. 795 01:31:22,514 --> 01:31:23,724 Vamos. 796 01:31:31,940 --> 01:31:34,067 Sí, ya voy, ya voy. 797 01:31:34,484 --> 01:31:37,946 Ven aquí. Te he estado buscando, Minchin. 798 01:31:38,155 --> 01:31:40,782 - Recoge el cubo. - ¿Cuándo tendré mi descanso? 799 01:31:40,991 --> 01:31:42,326 ¡Sígueme! 800 01:31:43,202 --> 01:31:45,579 ¿Qué pones aquí, piedras? 801 01:31:53,670 --> 01:31:54,463 ¡Adiós, Ram Dass! 802 01:31:54,713 --> 01:31:57,174 - ¡Adiós, Hanuman! - ¡Ánimo!